1 00:00:21,120 --> 00:00:26,720 Bleek gezicht, donkere vlekken op de huid, witte strepen op de nagels. 2 00:00:28,200 --> 00:00:29,560 Ik geloof dat het vergiftiging is. 3 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Ja, het zou arsenicum kunnen zijn. 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,680 Hij stierf snel, tenminste niet geleden. 5 00:00:34,760 --> 00:00:35,720 Hoe weet je dat? 6 00:00:35,800 --> 00:00:38,760 Ik heb misschien een hotel geërfd maar ik ben een dokter. 7 00:00:38,840 --> 00:00:39,640 Ah. 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,200 Het zal wat testen vergen. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,920 De twee moorden houden mogelijk verband met elkaar. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Misschien, hoewel de angel en vergiftiging totaal andere manier van doen. 11 00:00:48,400 --> 00:00:52,120 Édouard Ackerman kon hem niet vergiftigen, omdat hij in zijn cel zit. 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,000 Laten we wachten alsof... 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,000 Eh, mademoiselle Morel, wat bent u aan het doen? 14 00:01:01,080 --> 00:01:03,600 Er zit iets onder zijn schouder. 15 00:01:04,319 --> 00:01:06,240 M-morel, alsjeblieft... 16 00:01:10,680 --> 00:01:11,480 Een ketting. 17 00:01:11,560 --> 00:01:12,360 Ja. 18 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Hier is een monogram. 19 00:01:14,800 --> 00:01:15,600 CFR 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,760 Heb jij dit medaillon al eerder gezien? 21 00:01:20,760 --> 00:01:21,560 Niet. 22 00:01:22,440 --> 00:01:26,760 Oké. We kunnen het lichaam naar het mortuarium brengen. Ga naar de bewaker als je hier klaar bent! 23 00:01:38,360 --> 00:01:42,920 IN DE ZOMER VAN 1936 24 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Twee doden in het hotel. Het zal spoedig uitbreken paniek. 25 00:01:49,120 --> 00:01:51,160 Denk je dat de moordenaar in het hotel is? 26 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Ik heb geen idee, maar velen zullen dat denken. 27 00:01:53,920 --> 00:01:56,640 Wat vertellen wij onze gasten? aan het personeel? 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,520 Dat Edgar Girault een hartaanval kreeg gekregen 29 00:01:59,600 --> 00:02:02,640 Geen reden tot paniek, zeg het niet het arsenicum! 30 00:02:02,720 --> 00:02:04,760 - Ehm? - Goed, prima. 31 00:02:05,960 --> 00:02:07,680 Ik zal met iedereen praten. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,440 Waarom wilde Edgar ons vandaag ontmoeten? in de ochtend? 33 00:02:14,920 --> 00:02:16,600 Ik denk dat we het eens moeten zijn. 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,240 Ja? Het is prima. 35 00:02:20,240 --> 00:02:23,920 Hij zou hem vervangen als directeur, totdat de situatie is opgehelderd? Er is 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 zijn ervaring, hij kent iedereen. 37 00:02:28,520 --> 00:02:29,320 Ja natuurlijk. 38 00:02:29,920 --> 00:02:30,720 Bedankt! 39 00:02:31,600 --> 00:02:32,400 gaat het met je? 40 00:02:38,120 --> 00:02:38,920 Niet. 41 00:02:39,840 --> 00:02:40,640 Kom op... 42 00:02:56,600 --> 00:02:57,680 Ik kan dit niet geloven. 43 00:02:59,840 --> 00:03:03,320 Je kwam alleen naar het gala Kunt u Delaunay ter verantwoording roepen? 44 00:03:03,400 --> 00:03:04,600 Nee, dat is uitgesloten. 45 00:03:05,520 --> 00:03:08,440 Maar ik kon de arrogantie niet uitstaan gedrag. 46 00:03:09,400 --> 00:03:13,560 En als je hem publiekelijk aanvalt, misschien Zal het een einde maken aan kinderarbeid? 47 00:03:13,640 --> 00:03:15,760 Ik deinsde tenminste niet terug. 48 00:03:19,800 --> 00:03:23,920 Ik heb je niets horen zeggen toen ze ons beledigden. 49 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 Je begrijpt niet dat ze niets anders zagen dan één agressieve werknemer? 50 00:03:27,280 --> 00:03:31,400 Ze hadden gelijk, dat was altijd zo ze zeggen dat we gewelddadig zijn. 51 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Hoor je wat je zegt? 52 00:03:32,560 --> 00:03:35,040 Je denkt net als zij, en je beseft het jij koopt ook niet. 53 00:03:35,120 --> 00:03:37,600 Je verpest alles met je plagen. 54 00:03:40,880 --> 00:03:42,760 - Is er een probleem? -Hallo, schatje! 55 00:03:42,840 --> 00:03:44,440 -Goedemorgen! - Wil je koffie? 56 00:03:44,520 --> 00:03:47,840 Nee bedankt! Opa wacht, samen met hem vandaag Ik heb ontbijt. 57 00:03:47,920 --> 00:03:50,760 Je bracht ook de avond met hem door. Dat is genoeg was. 58 00:03:52,040 --> 00:03:55,160 Je hoeft haar niet te zien, maar ik wil het wel leren kennen 59 00:03:55,760 --> 00:03:59,000 Mijn pianoleraar is er ook allemaal keer zegt hij dit. 60 00:04:00,640 --> 00:04:01,800 Wat is er mis met het kleine broertje? 61 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 Moet je nu naar huis komen? 62 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 Waar was je de hele nacht? 63 00:04:05,800 --> 00:04:06,720 Op het strand. 64 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 We keken naar de zonsopgang. 65 00:04:08,880 --> 00:04:10,120 Kun je je niet gedragen? 66 00:04:12,320 --> 00:04:13,240 Wat bedoel je daarmee? 67 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Gaby… Angèle is pas 16 jaar oud. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,760 We hebben alleen maar gepraat en daarna geslapen. Dit is het alles. 69 00:04:19,360 --> 00:04:21,480 Maak je daar geen zorgen over, we ontbijten ergens anders. 70 00:04:35,440 --> 00:04:36,760 Mijn lieve… 71 00:04:40,040 --> 00:04:41,000 O, hoe zit het met... 72 00:04:43,920 --> 00:04:44,720 waar ben je geweest 73 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Edgar Girault is dood. 74 00:04:47,400 --> 00:04:48,480 Hij kreeg een hartaanval. 75 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 We weten dat dit het enige is waar het personeel het over heeft. 76 00:04:50,440 --> 00:04:53,640 - Het spijt me, maar ik hoorde het net! - Heeft de advocaat je erover verteld? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Ja. 78 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 Édouard wordt vandaag voor de rechter gebracht. 79 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Dan is hij een haan. 80 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 Er moet een oplossing zijn om Édouard eruit te krijgen. 81 00:05:03,960 --> 00:05:07,200 - Het is niet gemakkelijk als je eenmaal hebt bekend. - Maar dat is belachelijk, want hij is onschuldig! 82 00:05:07,280 --> 00:05:10,440 Als hij wordt vrijgesproken, gaat de politie ervan uit dan, met de bekentenis, alleen Blanche 83 00:05:10,520 --> 00:05:13,400 wilde beschermen. Onze dochter is dus weer stilgelegd. 84 00:05:13,480 --> 00:05:16,680 -Denk je dat ik Adrien heb vermoord? - Natuurlijk, nee! 85 00:05:17,400 --> 00:05:18,200 Echt, Hendrik? 86 00:05:36,520 --> 00:05:37,320 Marta! 87 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 Wij kunnen niet werkeloos blijven zitten. Dat is alles verschrikkelijk! 88 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Ik zal ervoor zorgen. 89 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 IK EN EUGÈNE GOIRAN JANUARI 1918 90 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 Wat doe jij hier? 91 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 De muizen weer? 92 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 Eh. Wat was er in de autopsiekamer? 93 00:06:47,520 --> 00:06:50,160 Er werd onmiddellijk een bloedonderzoek aangevraagd uit laboratorium. 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,480 - Heb je iets over het slachtoffer ontdekt? -Ja! 95 00:06:58,600 --> 00:07:02,920 Ze was weduwe en kinderloos. De borden volgens hem had hij ook geen affaires met vrouwen 96 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 zijn schuld. Hij woonde in de Rivièra en hij leefde voor zijn werk. 97 00:07:06,720 --> 00:07:09,320 U heeft een conflict met een medewerker met een gast? 98 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 De medewerkers vonden het erg leuk, evenals de gasten. 99 00:07:12,480 --> 00:07:13,680 Er is dus geen motief. 100 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Maar dat is er wel. Dat denk ik tenminste. 101 00:07:16,240 --> 00:07:20,280 Ja, ja. Girault wist misschien wie hem vermoordde Adriaan Jacquart. Het viel mij ook op. 102 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 Maar waarom heeft hij het ons niet verteld? 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 Hoe kunt u ervan profiteren? 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,440 Eh. En het medaillon, uit zijn kantoor? 105 00:07:28,920 --> 00:07:30,800 Niemand in het hotel heeft hem nog gezien. 106 00:07:30,880 --> 00:07:32,720 Maar het monogram kan nog steeds helpen. 107 00:07:34,720 --> 00:07:35,520 Ja. 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,520 Heb je mij nog iets te zeggen? 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,120 - Waarover, inspecteur? - Ik weet het niet eens. 110 00:07:46,400 --> 00:07:50,480 Vertel me waarom hij het heeft gestolen het Goiran-bestand uit de archieven. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,800 Ik geef toe dat het heel spannend is Ik heb de zaak gevonden. 112 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 Ik wilde alle details weten. 113 00:08:03,880 --> 00:08:06,960 Als je om mijn mening geeft, niet om Pierre Farget is de schuldige. 114 00:08:07,040 --> 00:08:09,640 Ah! Kunt u dat nader toelichten? 115 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 Voorlopig zijn er nog een paar vage details het hele plaatje klopte niet. 116 00:08:15,640 --> 00:08:18,600 Maar weet je, omdat je de kast hebt gecontroleerd in mijn kamer. 117 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 Het dossier zou morgenochtend op mijn bureau moeten liggen! 118 00:08:23,440 --> 00:08:24,880 Ja, inspecteur. 119 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Mevrouw Marthe Pontavice-Caron is hier. Hij wil met je praten. 120 00:08:29,240 --> 00:08:30,160 Oké. 121 00:08:36,039 --> 00:08:38,400 De belachelijke getuigenis van mijn schoonzoon kan me niets schelen. 122 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Wij kennen de werkwijze van de politie. 123 00:08:40,559 --> 00:08:45,000 Onze methoden zijn hier incidenteel. Edouard Ackerman gaf zich vrijwillig over. 124 00:08:45,080 --> 00:08:49,240 Je hebt zijn vrouw meegenomen. Doe het gewoon hij wilde beschermen, maar hij is geen moordenaar. 125 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Net zoals mijn dochter ook niets deed. 126 00:08:52,200 --> 00:08:55,680 Als u concreet bewijs heeft, de politie klaar om te luisteren. 127 00:08:56,240 --> 00:08:59,440 Mijn andere schoonzoon, Jean Berthier… 128 00:08:59,920 --> 00:09:01,000 Ja? 129 00:09:01,080 --> 00:09:05,040 Hij was erg jaloers op Adriaan. Bovendien is het nogal plotseling van aard. 130 00:09:05,120 --> 00:09:06,040 Waar doel je op? 131 00:09:06,800 --> 00:09:10,440 Een van hen viel hem aan tijdens het gala aan de Rivièra voor een gast. 132 00:09:11,160 --> 00:09:12,680 Hij viel haar eenvoudigweg aan. 133 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 Als ze niet gescheiden zijn... 134 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 Ik begrijp het, dus als het een van zijn schoonzoons is zeker een moordenaar, dan liever een 135 00:09:17,440 --> 00:09:21,000 wees een arbeider zoals de bankier. 136 00:09:22,720 --> 00:09:24,800 Maar als je geen concreet bewijs hebt... 137 00:09:24,880 --> 00:09:28,880 De nacht dat Adrien werd vermoord Jacquart, ik denk dat ik Jean zag 138 00:09:28,960 --> 00:09:30,400 Berthier aan de Rivièra. 139 00:09:31,040 --> 00:09:31,880 "Denk je dat"? 140 00:09:31,960 --> 00:09:33,160 Ik ben er zeker van. 141 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 Destijds dacht ik dat die persoon rechtvaardig was lijkt op hem. 142 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Ik wist niet dat hij ook in Nice was. 143 00:09:39,000 --> 00:09:41,160 En hij heeft het tot nu toe met ons uitgesteld communiceren. 144 00:09:41,240 --> 00:09:45,080 Tot nu toe dacht ik dat het beter was om dat te zeggen Ik 'hoopte' dat de politie het zou doen 145 00:09:45,160 --> 00:09:45,960 zijn werk. 146 00:09:50,080 --> 00:09:50,880 Wanneer heb je het gezien? 147 00:09:51,960 --> 00:09:54,480 Rond 10 uur 's avonds, na het concert. 148 00:09:55,600 --> 00:09:56,400 Ik begrijp. 149 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 Noteer het! Eh... 150 00:09:59,440 --> 00:10:01,920 Heel erg bedankt dat je ons beu bent! 151 00:10:03,880 --> 00:10:04,800 Tot ziens! 152 00:10:05,720 --> 00:10:06,840 Tot ziens, dank je! 153 00:10:09,720 --> 00:10:12,120 Je was op het gala. Het is echt gebeurd aanval? 154 00:10:12,200 --> 00:10:13,880 Eh, ja, maar het heeft niets met de zaak te maken. 155 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 En wie heeft deze arbeider aangevallen? 156 00:10:15,720 --> 00:10:20,080 Op Raoul Delaunay, één van de kopballen. Maar eerlijk gezegd provoceerde het hem. 157 00:10:20,160 --> 00:10:22,920 Zoek uit of iemand anders Jean heeft gezien Berthier in het hotel 158 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 - in de nacht van de dood van de aanklager! -Goed. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,480 -Eh. - Ik ga. 160 00:10:44,280 --> 00:10:45,080 Ja, Odette? 161 00:10:46,200 --> 00:10:48,040 Gefeliciteerd met je promotie! 162 00:10:48,560 --> 00:10:49,360 Leuke zet. 163 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 - Wat wil je hier? - Gewoon geld. 164 00:10:52,200 --> 00:10:54,520 Niet. Genoeg van de chantage. 165 00:10:55,680 --> 00:10:58,880 Ik zal de politie vertellen waarom zag aankomen van Adrien Jacquart. 166 00:10:58,960 --> 00:11:01,400 En de 500 frank die hij uit de bar stal? 167 00:11:02,040 --> 00:11:04,120 Hoe leg je dat uit aan de honden? 168 00:11:04,880 --> 00:11:05,920 Waar heb je het eigenlijk over? 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,240 Monsieur Edgar wilde hem eruit schoppen. De volgende dag maar hij stierf. 170 00:11:09,880 --> 00:11:13,080 Als hier iemand sterft, heb jij dat altijd iets om te verbergen. 171 00:11:15,560 --> 00:11:18,000 En waarom denk je dat ik je niet te pakken krijg? 172 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 Twee doden of drie, wat maakt het uit? 173 00:11:22,080 --> 00:11:24,080 De guillotine slaat maar één keer toe. 174 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 Ik ben niet bang voor jou. 175 00:11:35,440 --> 00:11:37,000 Hoe dan ook, ik heb geen geld. 176 00:11:39,040 --> 00:11:40,240 Promoot het dan! 177 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 En geef mij loonsverhoging! 178 00:11:43,080 --> 00:11:45,560 Je kunt het gemakkelijk doen nu je dat bent directrice. 179 00:11:45,640 --> 00:11:46,960 Gewoon tijdelijk. 180 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 Ik zal erover nadenken. 181 00:11:50,440 --> 00:11:54,000 Ik zou bijvoorbeeld de baas van de dienstmeisjes kunnen zijn. 182 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Wees voorzichtig, Odette! 183 00:12:01,520 --> 00:12:04,000 Ik zou het niet doen als ik jou was over de lijn. 184 00:12:24,440 --> 00:12:25,240 Bedankt! 185 00:12:26,720 --> 00:12:31,280 Kijk, Henri, dit schandaal is van jou familieaangelegenheid, hier voor alle aanwezigen 186 00:12:31,360 --> 00:12:35,560 heeft effect. Hij moet het presidentschap neerleggen over kantoor. Hè? Ik raad het aan 187 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 laten we stemmen! 188 00:12:38,520 --> 00:12:41,840 Dat klopt, Henri. Tenminste tot de situatie zal worden opgelost. 189 00:12:44,040 --> 00:12:45,720 -Heren! -Wat doe jij hier? 190 00:12:46,560 --> 00:12:50,680 Had uw man niet de moed om hierheen te komen? Hij stuurde zichzelf om zijn excuses aan te bieden aan de 191 00:12:50,760 --> 00:12:51,680 voor zijn gedrag? 192 00:12:55,120 --> 00:12:58,040 Wij staan ​​op het punt om te stemmen. Laat mij alsjeblieft op onszelf! 193 00:12:58,120 --> 00:13:00,800 Om jou tot president te kiezen, mijn vader in plaats van? 194 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 Ze moeten eerst luisteren. 195 00:13:05,160 --> 00:13:09,800 Mijn verzoek is simpel: verbied de wet tewerkstelling van personen onder de 16 jaar. 196 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Wij zijn op onze plaats. 197 00:13:13,200 --> 00:13:17,520 De vrienden van de werknemer zijn erg dankbaar wanneer we nemen hun zwerfpuppies op. 198 00:13:17,600 --> 00:13:19,760 Zonder dit zou hun familie zich ellendig voelen. 199 00:13:20,240 --> 00:13:22,080 Je weet niets over hun leven. 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,400 Maar dat doe ik wel. 201 00:13:23,480 --> 00:13:27,440 Ze zijn ongelukkig vanwege zichzelf ze maken misbruik van die kinderen. 202 00:13:27,520 --> 00:13:31,200 Onwetendheid is goedkoop voor jou het betekent arbeid, maar dit zou moeten veranderen 203 00:13:31,280 --> 00:13:34,040 - moet! - 16 jaar? Dit is volkomen onrealistisch. 204 00:13:34,120 --> 00:13:35,040 Integendeel! 205 00:13:35,760 --> 00:13:39,480 De vele kinderen tot 16 jaar gaat naar school, wordt hoger opgeleid, 206 00:13:39,560 --> 00:13:41,440 wat nuttig is voor de samenleving. 207 00:13:41,520 --> 00:13:45,360 Vertel me, Henri, hoe lang zal het duren? luister naar haar dochter utopisch, 208 00:13:45,440 --> 00:13:46,680 socialistische tirade? 209 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Vraag hem dat, Raoul! 210 00:13:48,520 --> 00:13:49,840 Het ligt hier voor je. 211 00:13:50,320 --> 00:13:54,560 Kijk eens om u heen, heren, de wereld verandert, en als je niet bereid bent ermee te groeien, 212 00:13:54,640 --> 00:13:56,120 ze verdwijnen in het zinklood. 213 00:13:58,240 --> 00:13:59,800 -Paus! - Hendrik! 214 00:13:59,880 --> 00:14:02,080 -Paus! - Bel een dokter! Snel! 215 00:14:08,640 --> 00:14:12,320 Misschien is Léonie geïnteresseerd in de zaak omdat schreef een detectiveroman. 216 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 Hij is een fan van hen. 217 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 Ja, dat heb ik gemerkt. 218 00:14:15,520 --> 00:14:16,840 Maar hij zou het mij wel verteld hebben. 219 00:14:17,400 --> 00:14:20,480 Waarom het moest verdwijnen zonder mijn medeweten het bestand? 220 00:14:20,560 --> 00:14:23,120 Misschien had hij niet het lef om toestemming te vragen. 221 00:14:23,200 --> 00:14:24,840 Hoe zit het met hem? 222 00:14:25,680 --> 00:14:29,680 Niet. Ik bel Parijs opnieuw zorg voor Morel. 223 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 Nu zijn deze twee echter belangrijker dan dat Moord aan de Rivièra. 224 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 -Vertel het aan niemand! -Nee, nee, nee. Ik luister. 225 00:14:39,560 --> 00:14:41,560 Wat heb je ontdekt in het hotel? 226 00:14:41,640 --> 00:14:45,120 Mm, niemand heeft Jean Berthier daar gezien Op de avond dat Jacquart werd vermoord. 227 00:14:45,200 --> 00:14:48,720 En deze zijn voor het laboratoriumonderzoek van de directeur resultaten. 228 00:14:52,240 --> 00:14:53,040 Het is hier. 229 00:14:53,640 --> 00:14:57,360 Edgar Girault heeft een grote hoeveelheid in zijn bloed arsenicum gevonden. Waarschijnlijk van whisky 230 00:14:57,440 --> 00:14:58,920 het was gemengd rattengif. 231 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 Dit zijn personeelsgegevensbladen. 232 00:15:03,240 --> 00:15:07,480 Geweldig, je kunt de werknemers vergelijken zijn mongrammen met de hanger die hij vond 233 00:15:07,560 --> 00:15:08,920 In Giraults kantoor. 234 00:15:09,400 --> 00:15:10,200 Oké. 235 00:15:11,240 --> 00:15:14,400 En Edouard Ackerman? Dat beweren ze toch niet? voor de rechter? 236 00:15:14,480 --> 00:15:16,400 Waar wacht je nog op, wat kan ik daarop zeggen? 237 00:15:16,960 --> 00:15:19,880 Hij pleit onschuldig, net als zijn advocaat spreekt 238 00:15:22,960 --> 00:15:24,080 Mademoiselle Morel. 239 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 We zouden met de toezichthouder praten. 240 00:15:28,800 --> 00:15:31,840 Wij zouden Édouard Ackerman getuigen in zijn geval. 241 00:15:39,200 --> 00:15:42,920 Je weet dat het vijf jaar kan duren, toch? wegens meineed en het onderzoek 242 00:15:43,000 --> 00:15:47,560 voor hinderen? Sterker nog: de misdaad ook niet aangekondigd. Hè? 243 00:15:49,520 --> 00:15:52,480 Als hij alleen maar zijn vrouw wilde beschermen, dan zij dat zo Ik zal het ontdekken. 244 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 Ze hadden het niet moeten riskeren. 245 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 Het spijt me zo! 246 00:16:26,800 --> 00:16:31,080 De woorden van mademoiselle Morel overtuigden hem mijn vrouw om terug te keren. 247 00:16:31,160 --> 00:16:35,360 We moesten een onschuldige redden. Ze hadden allebei gelijk. 248 00:16:35,440 --> 00:16:37,840 Ik zal ervoor zorgen dat ze morgen vertrekken. 249 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 Mijn contactpersoon in New York wacht erop hun documenten. 250 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 Bedankt voor het terugkomen! 251 00:16:45,080 --> 00:16:46,920 Kunnen we face-to-face praten? 252 00:16:51,880 --> 00:16:54,000 Zal de directeur mijn vrouw weer opsluiten? 253 00:16:54,760 --> 00:16:55,560 Ik weet het niet. 254 00:16:55,640 --> 00:16:58,760 Met het overlijden van Monsieur Girault is de zaak nieuw een beurt gehad. 255 00:17:02,640 --> 00:17:04,599 Ze hebben een plek nodig om vannacht te overnachten. 256 00:17:05,640 --> 00:17:06,599 Ik heb een idee. 257 00:17:10,920 --> 00:17:12,359 Hoe lang wist je al dat hij ziek was? 258 00:17:19,240 --> 00:17:21,960 - Wat is er, papa? - Vertel me alsjeblieft alles! 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,920 Mijn dokter heeft hartfalen gediagnosticeerd. 260 00:17:25,400 --> 00:17:26,839 Waar heb je het eigenlijk over? 261 00:17:26,920 --> 00:17:29,360 Uw man kan op elk moment een hartaanval krijgen. 262 00:17:30,560 --> 00:17:32,360 Waarom heb je me dit tot nu toe niet verteld? 263 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 Wat zou er veranderd zijn? 264 00:17:34,440 --> 00:17:35,720 Je zou je alleen maar zorgen maken. 265 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Je hebt zeker rust nodig. 266 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 Als ze mij vergeven. 267 00:18:06,480 --> 00:18:08,400 Mama zei dat ze de laatste tijd uitgeput was. 268 00:18:08,480 --> 00:18:09,280 Het is mijn schuld. 269 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Ik ging onaangekondigd naar de bijeenkomst. 270 00:18:14,840 --> 00:18:18,320 Dat had ik moeten merken er is iets mis. 271 00:18:20,840 --> 00:18:22,320 Ik zie het elke dag. 272 00:18:24,880 --> 00:18:27,560 Er is nog zoveel dat ik niet gekocht heb opmerken. 273 00:18:36,080 --> 00:18:37,320 Ik was jaloers op je. 274 00:18:41,160 --> 00:18:43,280 Wat je ook deed, je was papa's favoriet. 275 00:18:43,360 --> 00:18:45,080 Nee, ik was nooit zijn favoriet. 276 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 Opgegroeid als het ongeborene zijn zoon. 277 00:18:49,560 --> 00:18:52,120 Daarna gaf hij niet eens meer om mij jij vertrok 278 00:18:52,640 --> 00:18:55,080 Hij kon zijn gevoelens nooit echt tonen. 279 00:18:58,680 --> 00:19:00,480 Jullie lijken veel op elkaar. 280 00:19:03,760 --> 00:19:05,680 Je wist altijd wat je wilde. 281 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Adriaan, Jean... 282 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Het leven dat je hebt gekozen... 283 00:19:14,880 --> 00:19:16,840 Adrien heeft ook een kind voor je verwekt. 284 00:19:17,640 --> 00:19:19,000 Dus jij weet het van Louis? 285 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 Hij vertelde het me op de dag dat hij stierf. 286 00:19:25,240 --> 00:19:28,800 - Dat was wreed van hem. - Ik weet al waartoe hij in staat was. 287 00:19:33,640 --> 00:19:35,080 Ik heb zoveel fouten gemaakt! 288 00:19:35,160 --> 00:19:36,400 Maar uw dochter gelooft daar in. 289 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Wie is geweldig. 290 00:19:42,880 --> 00:19:43,680 Het is heel sterk. 291 00:19:46,240 --> 00:19:47,400 Ja, het is echt sterk. 292 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 Vanavond is er een straatfeest, de Gloriette vierkant. 293 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 Angèle gaat met ons mee. 294 00:19:56,280 --> 00:19:57,080 Kom ook! 295 00:20:00,560 --> 00:20:01,480 Blancheer! 296 00:20:02,240 --> 00:20:04,600 De advocaat belde, Édouard werd vrijgelaten. 297 00:20:07,920 --> 00:20:08,720 Ik ga terug. 298 00:20:16,000 --> 00:20:18,320 Je kunt ook kiezen wat je wilt. 299 00:20:19,760 --> 00:20:23,480 Aan de ene kant is er Adrien Jacquart doden. Verdachte en motief 300 00:20:23,560 --> 00:20:27,840 er is genoeg. Blanche Pontavice-Caron, de minnaar. Eugénie Berthier, de eerste 301 00:20:27,920 --> 00:20:30,680 bruid. Jean Berthier, de jaloerse echtgenoot. 302 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 Denk je aan Marthe Pontavice-Caron vertelt hij de waarheid? 303 00:20:35,160 --> 00:20:38,920 Niemand behalve hij had Jean tenslotte gezien Berthier in het hotel. 304 00:20:39,000 --> 00:20:41,200 Ik wil het zeker weten, Morel. 305 00:20:42,480 --> 00:20:46,040 Dan is er Edgar Girault, de het vermoorden van een hotelmanager. Nee 306 00:20:46,120 --> 00:20:47,600 verdachte, geen motief. 307 00:20:48,440 --> 00:20:50,800 Tenzij hij de moordenaar van Jacquart chanteerde. 308 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 Eén ding is zeker: 309 00:20:53,440 --> 00:20:57,400 die rattengif in zijn whisky mengde, dat wist hij samen heel goed 310 00:20:57,480 --> 00:20:59,320 drinken, en hij was heel slim, 311 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 om geen vingerafdrukken achter te laten. 312 00:21:01,840 --> 00:21:03,800 Wil je Jean Berthier interviewen? 313 00:21:03,880 --> 00:21:06,840 Tot nu toe hebben we niets tegen hem. Madeleine, bel de apothekers 314 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 In Nice, of het ongebruikelijk was hun klant die rattengif kocht 315 00:21:10,120 --> 00:21:12,800 vóór het overlijden van de directeur. Misschien wel voor iets. 316 00:21:13,880 --> 00:21:16,320 -Oké. - Hoe zit het met het medaillon? 317 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Ik sta op het punt te gaan. 318 00:21:17,480 --> 00:21:21,520 Oké. Bouviers kantoor is comfortabel, gebruik het gewoon! Hè? 319 00:21:23,120 --> 00:21:24,320 Dank u, inspecteur! 320 00:21:29,680 --> 00:21:30,480 Maar… 321 00:21:32,080 --> 00:21:34,320 Staat u toe dat hij aan de zaak blijft werken? 322 00:21:34,400 --> 00:21:36,880 Ik hou het in de gaten tot ik weet wat op zoek naar 323 00:21:36,960 --> 00:21:40,480 En nu Bouvier aan de beterende hand is, is er niemand anders mijn keuze. Hè? 324 00:21:41,720 --> 00:21:42,520 Ach ja. 325 00:22:00,280 --> 00:22:02,840 Je dacht echt dat ik je vermoordde Adriaan? 326 00:22:02,920 --> 00:22:04,120 Het maakt niet meer uit. 327 00:22:04,200 --> 00:22:05,360 Maar het is voor mij. 328 00:22:08,000 --> 00:22:11,600 Ik heb de artikelen gevonden die je schreef en de karikatuur van jou. 329 00:22:12,720 --> 00:22:13,520 Afschuwelijk. 330 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Waarom heb je mij er niets over verteld? 331 00:22:17,640 --> 00:22:18,760 Zou jij geluisterd hebben? 332 00:22:18,840 --> 00:22:19,920 Het had zo moeten zijn. 333 00:22:23,080 --> 00:22:24,360 Veel dingen zouden anders zijn geweest. 334 00:22:24,440 --> 00:22:25,880 Het is nu te laat. 335 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Wat bedoel je daarmee? 336 00:22:33,800 --> 00:22:35,360 Ik hoorde je tijdens het concert. 337 00:22:36,680 --> 00:22:38,040 Je wilde met hem weglopen. 338 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 Je hebt nooit echt van me gehouden, Blanche. 339 00:22:47,120 --> 00:22:48,200 Daarom gaan we uit elkaar. 340 00:22:48,280 --> 00:22:49,160 Scheiding? Maar… 341 00:22:51,000 --> 00:22:53,120 Waarom heb je jezelf dan voor mij opgegeven? 342 00:22:55,480 --> 00:22:57,560 En de kaartjes naar New York, voor ons drieën? 343 00:22:58,840 --> 00:22:59,760 Hoe zit het met deze? 344 00:23:01,320 --> 00:23:03,640 Ik wachtte op het moment om te spreken. 345 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Hitler wordt steeds gevaarlijker. 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 De Joden zullen hier niet meer zijn veilig. 347 00:23:08,640 --> 00:23:09,600 We moeten gaan. 348 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 Maar ik kan niet gaan. 349 00:23:13,840 --> 00:23:14,640 Papa is ziek. 350 00:23:15,520 --> 00:23:16,320 Ik weet. 351 00:23:17,800 --> 00:23:20,000 zei Anne-Marie. Het spijt me zo! 352 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 Maar het zou gevaarlijk zijn om te blijven. Geloof me! 353 00:23:30,480 --> 00:23:32,400 Angèle en ik zullen het je zachtjes vertellen. 354 00:23:34,680 --> 00:23:36,240 Hij is hier nu de belangrijkste. 355 00:23:37,640 --> 00:23:38,880 Weet je niet waar het is? 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 In het gastenverblijf, met Eugénie. 357 00:23:42,640 --> 00:23:43,880 Hij wilde hier niet blijven. 358 00:23:43,960 --> 00:23:44,760 Het is beter zo. 359 00:23:46,440 --> 00:23:47,920 Hij zal niet willen bewegen. 360 00:23:48,480 --> 00:23:50,320 Ze werd tot over haar oren verliefd op Gabriël. 361 00:23:50,880 --> 00:23:51,720 Ik praat met hem. 362 00:23:53,240 --> 00:23:55,080 Edouard, waar ga je nu heen? 363 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 Naar een andere kamer. 364 00:23:59,960 --> 00:24:01,280 Wat je voor mij deed is... 365 00:24:18,240 --> 00:24:19,040 Ja, daar ga je! 366 00:24:19,600 --> 00:24:20,400 Ja. 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,960 Ja, ik ben de directrice. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,560 Ik begrijp het niet. Waar heb je het over? 369 00:24:30,920 --> 00:24:32,840 Wat bedoel je daarmee? W-welk telegram? 370 00:24:33,840 --> 00:24:36,800 Wat voor soort chauffeur? Dat had ik niet moeten doen ben je het met mij eens? 371 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 Wanneer ben je precies vertrokken? 372 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 - Waar is Susanne? - Ik wachtte op je. 373 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 Ik wil mijn dochter zien! 374 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Als hij mij pijn zou willen doen... 375 00:24:49,440 --> 00:24:51,440 Maak je geen zorgen, het gaat geweldig met Suzanne. 376 00:24:52,800 --> 00:24:57,520 Maar de situatie kan natuurlijk nog erger worden elk moment is het aan jou. 377 00:24:57,600 --> 00:25:01,240 Je hebt tot vanavond om het bij mij te brengen Het notitieboekje van Pontavice-Caron. 378 00:25:01,320 --> 00:25:02,680 Wat wil je met dat notitieboekje? 379 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 Het zijn jouw zaken niet. 380 00:25:05,600 --> 00:25:09,320 Ik wacht hier op je. Natuurlijk hoeft dat niet klop dan. 381 00:25:28,800 --> 00:25:31,440 -Heb je al iets gevonden? - Nee, voorlopig niets. 382 00:25:37,240 --> 00:25:39,320 Als Bouvier je aan zijn tafel zag... 383 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 Ik zal alles weer op zijn plaats zetten. 384 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 Nee, nee, nee, nee, nee. 385 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 Je weet gewoon... 386 00:25:45,840 --> 00:25:46,680 jij bent een vrouw. 387 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Je zult het zien, Madeleine. 388 00:25:51,280 --> 00:25:53,920 Op een dag zullen er hier evenveel vrouwen zijn, als mens. 389 00:25:55,360 --> 00:25:56,160 Doet me denken aan… 390 00:25:57,360 --> 00:26:00,280 als je iets uit de archieven nodig hebt... 391 00:26:01,440 --> 00:26:02,240 een bestand... 392 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 of voor de documenten van een zaak... 393 00:26:05,920 --> 00:26:07,520 voel je vrij om het mij gewoon te vragen! 394 00:26:08,280 --> 00:26:10,760 Heel vriendelijk, Madeleine, dank je mooi! 395 00:26:15,880 --> 00:26:16,680 Hallo! 396 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Goedemorgen, inspecteur Carrier! 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,720 Ja, hij is hier, hij heeft op je telefoontje gewacht. Al Ik zet hem aan. 398 00:26:26,520 --> 00:26:29,320 Ik mis een paar gegevensbladen. Ik zal slagen naar de Rivièra. 399 00:26:33,480 --> 00:26:36,200 Inspecteur Carrier uit Parijs al Ik zet hem aan. 400 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Het werd tijd. 401 00:26:44,280 --> 00:26:46,480 Hallo mijn vriend! Hoe is het 402 00:26:48,480 --> 00:26:51,800 Ja. Je hebt iets ontdekt mademoiselle Over Morel? 403 00:26:55,560 --> 00:26:56,680 En heb je mij verteld waarom? 404 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Mm, ik zie het. 405 00:27:01,400 --> 00:27:04,760 Bedankt Vervoerder! Jij bent mijn gast kalfsragout. 406 00:27:05,760 --> 00:27:06,560 Het allerbeste! 407 00:27:10,800 --> 00:27:11,600 Wat zei hij? 408 00:27:12,120 --> 00:27:15,040 Morel behaalt de eerste plaats op het assistent-politie-examen klaar 409 00:27:16,560 --> 00:27:18,800 Het werd gebruikt aan de Quai des Orfèvres. 410 00:27:18,880 --> 00:27:22,840 Maar hij stond erop overgeplaatst te worden Naar Nice, naar mijn afdeling. 411 00:27:23,560 --> 00:27:25,320 Kent je vriend je persoonlijk? 412 00:27:25,400 --> 00:27:26,480 Niet. 413 00:27:28,400 --> 00:27:29,680 Trouwens, waar is hij nu? 414 00:27:29,760 --> 00:27:32,920 Hij ging naar het hotel en zei dat hij vermist was enkele databladen. 415 00:27:33,000 --> 00:27:34,760 Wat is dit masker ook alweer? 416 00:27:45,000 --> 00:27:46,120 Wat doe jij hier nu? 417 00:27:47,200 --> 00:27:50,160 Ik wil weten waarom hij daarheen ging. Ik vertrouw hem niet. 418 00:27:50,240 --> 00:27:52,480 Er is dus een blauwe kaart en een witte kaart. 419 00:27:53,400 --> 00:27:54,200 Laten we eens kijken... 420 00:27:55,280 --> 00:27:56,720 Blauw en wit… 421 00:27:58,360 --> 00:27:59,200 Dat is goed. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 Dat is ook goed… 423 00:28:03,880 --> 00:28:06,200 Ja, ja, dat ook, dat is ook goed. 424 00:28:06,280 --> 00:28:08,440 Ja. Mooi, ik heb deze. 425 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 UNIFORM VINCENT, GIULIA 426 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 Eén pagina ontbreekt. 427 00:28:20,600 --> 00:28:22,160 Giulia Vincent ook. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Zij is de beheerder van de Rivièra. 429 00:28:25,520 --> 00:28:28,880 Rémi, blijf voorop en vertel me of Mijnheer en mevrouw Pontavice-Caron 430 00:28:28,960 --> 00:28:32,440 hij ging weg. Ik weet dat hij ziek was, daarom We zouden het schoonmaken als we je niet storen. 431 00:28:32,520 --> 00:28:33,320 Bedankt! 432 00:28:35,480 --> 00:28:36,680 Wat doe jij hier? 433 00:28:36,760 --> 00:28:39,200 Het medaillon dat we hier vonden was van jou. 434 00:28:40,560 --> 00:28:41,360 Waar heb je het over? 435 00:28:41,440 --> 00:28:44,640 Giulia, dit is serieus! Wat is er gebeurd met de directeur? Waarom was je ketting 436 00:28:44,720 --> 00:28:46,720 -op de plaats delict? - Ik heb geen idee. 437 00:28:46,800 --> 00:28:48,640 Het had elk moment kunnen vallen. 438 00:28:49,600 --> 00:28:50,440 Volg je mij? 439 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Kom op, het maakt niet uit, ik... 440 00:28:52,000 --> 00:28:56,840 Mevrouw Giulia Vincent. Ik heb het opgezocht. De naam van zijn moeder: Chiara Francesca Rossi. 441 00:28:57,600 --> 00:28:59,360 Geboren: Genua, Italië. 442 00:28:59,440 --> 00:29:00,400 CFR 443 00:29:01,240 --> 00:29:03,720 Dat stond op het medaillon dat we onlangs vonden. 444 00:29:05,120 --> 00:29:06,360 Hoe kon je mij dit aandoen? 445 00:29:06,440 --> 00:29:07,600 Dat kun je niet denken... 446 00:29:07,680 --> 00:29:08,520 Morel, weg! 447 00:29:11,720 --> 00:29:13,960 Wacht buiten op mij! We zijn nog niet klaar. 448 00:29:15,880 --> 00:29:19,000 Leg nu uit hoe het medaillon had een misdaad bespaard kunnen blijven 449 00:29:19,080 --> 00:29:19,880 naar de locatie! 450 00:29:26,840 --> 00:29:30,840 Dat medaillon kan er elk moment af vallen. Ik bezocht het kantoor elke dag. 451 00:29:30,920 --> 00:29:32,440 Zelfs op de avond van zijn dood? 452 00:29:32,520 --> 00:29:33,640 Ik heb hem niet vermoord. 453 00:29:33,720 --> 00:29:36,400 Waarom verborg hij dan dat het het medaillon was? de jouwe? 454 00:29:36,480 --> 00:29:37,920 Ik was bang om beschuldigd te worden. 455 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 - Had je een reden om boos op hem te zijn? - Nee, helemaal niet. 456 00:29:42,560 --> 00:29:44,360 Hij was een uitstekend directeur en baas. 457 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 Maar nu zit jij op je stoel. 458 00:29:49,280 --> 00:29:52,040 Als hij dat niet had gedaan, zou hij de baan niet hebben gekregen sterft. 459 00:29:52,120 --> 00:29:55,720 Volgens Monsieur Neuville is het geschikt Ik ben voor de post. Praat met hem. 460 00:29:55,800 --> 00:29:57,080 … Ik luister naar je grillen. 461 00:29:57,160 --> 00:29:58,400 -Natuurlijk. - Goedendag, sorry! 462 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 -Ja? -Je houdt van Giulia, nietwaar? 463 00:30:01,880 --> 00:30:05,480 -Ze doet het uitstekend als verzorger. - Ik begrijp. Hij vindt haar echt leuk. 464 00:30:07,160 --> 00:30:08,760 Ja, nogal wat. Dus wat? 465 00:30:09,320 --> 00:30:10,760 Je hebt hulp nodig. 466 00:30:11,320 --> 00:30:12,160 wie ben jij 467 00:30:12,240 --> 00:30:16,320 Zijn jongere zus, zijn halfzus. Het maakt niet uit. uh, hmm, maar nu zit hij in grote problemen. 468 00:30:16,400 --> 00:30:17,880 Waar was je gisteravond? 469 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 - Na het gala ging ik naar mijn kamer. - Alleen? 470 00:30:20,400 --> 00:30:21,200 Ja. 471 00:30:21,760 --> 00:30:22,720 Wat een schande. 472 00:30:25,000 --> 00:30:27,760 Hebben ze ooit rattengif gebruikt? in het hotel? 473 00:30:27,840 --> 00:30:30,040 Nee, de vorige eigenaar had een kat. 474 00:30:31,960 --> 00:30:34,040 Goed. Nu gaat hij met mij mee naar het kantoor van de kapitein. 475 00:30:38,680 --> 00:30:39,480 Honing! 476 00:30:45,520 --> 00:30:47,360 Ik wil de situatie graag verduidelijken. 477 00:30:48,080 --> 00:30:51,360 Mevrouw Vincent was gisteravond bij mij. De hele nacht. 478 00:30:52,160 --> 00:30:56,480 Bedankt voor uw discretie, maar... a toezichthouder moet de waarheid weten. 479 00:31:00,240 --> 00:31:03,440 Monsieur Neuville, u gaat met mij mee, dat getuigen. 480 00:31:03,520 --> 00:31:04,640 Natuurlijk. 481 00:31:06,280 --> 00:31:07,720 Kom op, Morel! We vertrekken. 482 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Is alles in orde? 483 00:31:14,960 --> 00:31:18,560 Mijn excuses voor de methode, maar haar zus gaf niet veel tijd, dacht ik 484 00:31:18,640 --> 00:31:21,360 - dat... - Hij had het je niet moeten vragen. 485 00:31:21,840 --> 00:31:24,240 Ik kan mezelf alleen verdedigen. 486 00:31:24,320 --> 00:31:26,440 Daar heb ik geen minuut aan getwijfeld. 487 00:31:27,680 --> 00:31:29,840 Jij ook? Verdenk jij mij ook? 488 00:31:29,920 --> 00:31:30,960 Niet. 489 00:31:31,480 --> 00:31:32,400 Waarom? Zou moeten? 490 00:31:37,840 --> 00:31:40,840 Hoe had je je kunnen voorstellen dat hij er één waarschuwde? vermoeden? 491 00:31:40,920 --> 00:31:43,480 Edgar heeft Giulia Vincent niet vermoord Girault. Hij heeft een alibi. 492 00:31:43,560 --> 00:31:47,040 Laat me er niet dom uitzien! Dat weet ik hij kent Giulia Vincent. Ik weet het nog niet 493 00:31:47,120 --> 00:31:48,720 waar vandaan, maar ze kennen elkaar. 494 00:31:49,880 --> 00:31:53,520 Ik weet ook dat je jezelf hier hebt uitgenodigd in plaats van de Quai des Orfèvres. 495 00:31:53,600 --> 00:31:56,720 Het is tenslotte de Heilige Graal voor iedere politieagent. Maar waarom? 496 00:31:59,760 --> 00:32:01,080 Giulia is mijn halfzus. 497 00:32:03,200 --> 00:32:04,000 Ja? 498 00:32:04,080 --> 00:32:07,280 Ik kwam naar Nice om dichterbij te zijn eraan, dat is alles. 499 00:32:10,360 --> 00:32:11,760 Waarom hield je het tot nu toe geheim? 500 00:32:12,240 --> 00:32:15,200 Ik was bang dat hij mij de zaak niet zou laten onderzoeken In Rivièra. 501 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 Ik zou hem moeten ontslaan. 502 00:32:19,640 --> 00:32:22,160 Wees voorzichtig, want nog één van deze, en vlieg. 503 00:32:22,240 --> 00:32:26,200 Ga naar huis, ik heb genoeg van je vandaag. De ontbrekende bestanden zouden morgenochtend moeten zijn 504 00:32:26,280 --> 00:32:27,080 op mijn bureau! 505 00:32:36,720 --> 00:32:39,360 Ze zijn allemaal weg. Ze worden tot op de huid doorweekt op het strand. 506 00:32:40,320 --> 00:32:41,160 Wil je een koffie? 507 00:32:42,480 --> 00:32:43,400 Ja, bedankt! 508 00:32:50,600 --> 00:32:51,400 Ik kom nu. 509 00:32:58,680 --> 00:33:01,280 Papa, wat doe jij hier? Je moet nu rusten moet! 510 00:33:01,360 --> 00:33:05,080 Ik ben nu beter, maak je geen zorgen. Kom binnen, we moeten praten! 511 00:33:05,160 --> 00:33:06,080 Dit is nu belangrijk. 512 00:33:12,920 --> 00:33:16,800 Je vorige standpunt, weet je wel zette mij aan het denken. 513 00:33:18,320 --> 00:33:22,160 Toen ik je zag praten Met Delaunay en de anderen. 514 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 Je bent behoorlijk sterk. 515 00:33:26,280 --> 00:33:27,240 Sterk genoeg waarvoor? 516 00:33:28,480 --> 00:33:31,720 Om mijn plaats in de Pontavice-Car in te nemen aan het hoofd van het bedrijf. 517 00:33:33,720 --> 00:33:34,520 Alsjeblieft? 518 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 Ik moet aan de toekomst denken. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,200 Lodewijk is te jong. 520 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 Jij bent de enige die ik vertrouw. 521 00:33:41,600 --> 00:33:42,880 Niet. Niet! 522 00:33:43,560 --> 00:33:44,960 Ik-ik zou het niet kunnen... 523 00:33:45,040 --> 00:33:46,440 Ik zou uiteraard in eerste instantie helpen. 524 00:33:46,520 --> 00:33:49,880 Hoe kun je mij vragen zoiets te doen? 17 jaar geleden Ik vecht voor de arbeiders en nu…? 525 00:33:49,960 --> 00:33:50,760 Dat is waarom! 526 00:33:50,840 --> 00:33:54,960 Als hoofd van het bedrijf kunt u een veranderingen waar jij voor staat. 527 00:33:57,800 --> 00:33:59,360 Geef nu geen antwoord! 528 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Het enige wat ik vraag is dat je erover nadenkt! 529 00:34:05,400 --> 00:34:06,280 Mijn antwoord is nee. 530 00:34:06,360 --> 00:34:07,160 Eugenie… 531 00:34:17,639 --> 00:34:18,440 Naar het hotel! 532 00:34:20,400 --> 00:34:21,199 Vrij! 533 00:34:24,440 --> 00:34:25,880 Monsieur Sauveur, alstublieft! 534 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Helaas ben ik niet eerder in Nice aangekomen bereik mij 535 00:34:29,520 --> 00:34:31,639 Waar kan ik je mee helpen? 536 00:34:33,199 --> 00:34:36,880 Ik denk omdat met aanklager Jacquart het waren collega's, jij kende ook de 537 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 - over dreigbrieven. -Natuurlijk. 538 00:34:40,120 --> 00:34:43,080 Hebben Eugénie en Jean het je ooit verteld? Berthier? 539 00:34:43,159 --> 00:34:44,639 Nee, hun namen zijn niet bekend. 540 00:34:45,440 --> 00:34:46,360 Had je vijanden? 541 00:34:46,440 --> 00:34:48,760 Vrijwel iedereen heeft hij veroordeeld. 542 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 Maar de meesten van hen zitten in de gevangenis. 543 00:34:53,159 --> 00:34:56,840 Pierre Farget is al veroordeeld voor de Goiran-zaak, die binnenkort wordt geëxecuteerd. 544 00:34:56,920 --> 00:34:58,160 Heeft hij nooit bedreigingen geuit? 545 00:34:58,240 --> 00:34:59,240 Niet. 546 00:35:01,320 --> 00:35:05,960 Hij had Jacquart de laatste tijd niet meer meegemaakt Meneer de aanklager, zou het iets veranderd zijn? 547 00:35:06,040 --> 00:35:07,600 Eigenlijk, eh... 548 00:35:08,720 --> 00:35:13,160 hij belde mij om dringend achter hem aan te komen, welke stappen nodig zijn voor het vaderschap 549 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 vast te stellen. 550 00:35:14,800 --> 00:35:16,120 Ik was een beetje raar. 551 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 Vaderschap vaststellen? Een van hen vanwege zijn zaak? 552 00:35:19,280 --> 00:35:20,520 Dat weet ik niet. 553 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Maar hij vroeg me om zo snel mogelijk iets te doen Ik zoek het uit, ik bel je meteen. 554 00:35:24,480 --> 00:35:25,400 Wanneer was dat? 555 00:35:25,480 --> 00:35:26,760 Op de dag van zijn overlijden. 556 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 Wat heeft hij haar verteld? 557 00:35:28,680 --> 00:35:32,720 Ik kon niet met hem praten. Het was niet meer bij Le Régent toen ik belde. 558 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Lang geleden? Je bedoelt het café? 559 00:35:34,880 --> 00:35:37,800 Ja, zei hij na 22.00 uur het zal er zijn. 560 00:35:38,960 --> 00:35:39,920 Hij had een vergadering. 561 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 Is hij besneden in de Rivièra? 562 00:35:43,160 --> 00:35:43,960 De verkeerde! 563 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Hij zat aan die tafel met een vrouw. 564 00:35:48,320 --> 00:35:49,680 Zou het een goede bekende kunnen zijn? 565 00:35:49,760 --> 00:35:53,320 Ik denk niet dat ze ruzie hebben gemaakt. De witte mensen hij was helemaal niet blij, en toen kwam hij 566 00:35:53,400 --> 00:35:54,200 de andere man. 567 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 -Wat voor soort man? - Nou ja, haar man, tenminste, denk ik. 568 00:36:00,240 --> 00:36:01,680 Zou dit het koppel kunnen zijn? 569 00:36:02,200 --> 00:36:06,320 Ah, ze waren niet zo'n burgerlijk stel, het leken eerder arbeiders te zijn. 570 00:36:13,720 --> 00:36:16,160 De tijd vliegt, ja 571 00:36:17,040 --> 00:36:19,880 Alleen de gehangenen zijn daar blij mee 572 00:36:20,440 --> 00:36:23,800 Alleen het moment kan je laten lachen 573 00:36:23,880 --> 00:36:27,600 De tijd is onze meest loyale metgezel 574 00:36:27,680 --> 00:36:31,960 Het maakt mij niet uit hoe de jaren verstrijken En rimpels verzamelen zich op mijn voorhoofd 575 00:36:32,040 --> 00:36:36,920 Ik heb een melodie in mijn hart Waarvan de tijd niet afhankelijk is 576 00:36:37,400 --> 00:36:41,920 Laten we zingen zolang we kunnen Laten we liefhebben zolang we willen 577 00:36:42,000 --> 00:36:45,520 De tijd verstrijkt, hij beschimpt soms 578 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 Laten we doen wat het beste is... 579 00:36:46,720 --> 00:36:49,040 Inspecteur Raven weet dat ze de dochter van Farget is ben jij 580 00:36:49,120 --> 00:36:51,600 Nee, maar ik denk steeds meer verdachten. 581 00:36:52,440 --> 00:36:53,760 Ik denk dat je hem leuk vindt. 582 00:36:54,960 --> 00:36:56,280 Ik vind het leuk, het is verbluffend. 583 00:36:57,120 --> 00:36:59,440 Maar dat betekent niet dat hij eerlijk is. 584 00:36:59,520 --> 00:37:03,520 Ik zag een foto van hem en Frederick Goiran over zijn vader, Eugène, de drukker 585 00:37:03,600 --> 00:37:06,840 opgericht door Mijn vader wordt beschuldigd van moord. 586 00:37:06,920 --> 00:37:09,480 Ze konden dichtbij staan, ze waren samen in oorlog. 587 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Denk je dat hij ook op de hoogte is van hun valse identiteiten? 588 00:37:11,360 --> 00:37:15,200 Ik weet het niet, maar hij had net zo goed een oogje dicht kunnen knijpen over hem heen vanwege zijn vriend. 589 00:37:18,680 --> 00:37:19,480 Wie zoek je? 590 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 Ik ging terug naar de drukker. Een van hen medewerker komt vanavond langs 591 00:37:24,280 --> 00:37:25,080 laten we praten 592 00:37:26,280 --> 00:37:29,840 Het is prima, maar tot die tijd kunnen we plezier hebben. Kom, laten we dansen! 593 00:37:29,920 --> 00:37:33,360 Laten we genieten van het moment Laat de tijd ook dansen 594 00:37:33,840 --> 00:37:37,000 Hier en nu 595 00:37:46,400 --> 00:37:47,320 Alles is hier. 596 00:37:48,920 --> 00:37:49,720 Geweldig! 597 00:37:50,680 --> 00:37:53,600 Stel je voor dat Pontavice-Caron hier voor je zit zijn nieuwe metgezel. 598 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 waar is mijn dochter 599 00:37:55,040 --> 00:37:58,280 Ik zorg wel voor je schoolgeld, maar wat dan ook Wat de promesse betreft, we zullen zien. 600 00:37:58,360 --> 00:38:01,960 Misschien kun je er nog een paar voor me maken een gunst. 601 00:38:02,040 --> 00:38:05,840 Het gaat mij helemaal niet om de promesse! Vertel me waar mijn dochter is! 602 00:38:05,920 --> 00:38:08,240 Mijn chauffeur bracht haar naar Gloriette Square. 603 00:38:09,240 --> 00:38:10,800 Hij was erg enthousiast over het straatfeest. 604 00:38:29,080 --> 00:38:31,320 We zouden echt de wereld kunnen veranderen. 605 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Moederlijk! Moederlijk! 606 00:38:36,800 --> 00:38:37,600 Moederlijk! 607 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Ik ben hier. Kom op! 608 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Mijn kleintje! 609 00:38:45,440 --> 00:38:46,400 Gaat het? 610 00:38:46,880 --> 00:38:50,400 Zeker, geweldig. Ik ben zo blij dat je liet me komen. 611 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 - Wanneer ben je hier gekomen? -Zojuist met meneer Delaunay. 612 00:38:53,560 --> 00:38:54,960 Weet je wat hij deed? 613 00:38:55,040 --> 00:38:58,600 Hij bood aan er een voor mij te kopen nieuwe kleding voor het straatfeest. 614 00:38:59,080 --> 00:39:03,560 Natuurlijk weigerde ik, omdat vrouwen Ik geloof in volledige financiële onafhankelijkheid. 615 00:39:03,640 --> 00:39:05,360 Het is goed dat je weigerde. 616 00:39:05,440 --> 00:39:10,120 Jij ook? Je bent gepromoveerd, nietwaar? Weelderig! Laten we het vieren met limonade, directeur 617 00:39:10,200 --> 00:39:11,360 vrouw? 618 00:39:45,920 --> 00:39:46,720 Paus! 619 00:39:48,200 --> 00:39:49,360 Papa, je bent hier! 620 00:40:08,800 --> 00:40:12,480 Op het gemeentehuis zeiden ze dat het Eugénie was Berthier verbrak de verloving 621 00:40:12,560 --> 00:40:15,400 Met Adrien Jacquart voor een maand vóór de bruiloft? 622 00:40:15,480 --> 00:40:19,280 Ja, dat was het. Ze hebben de bruiloft afgeblazen in januari. 623 00:40:20,280 --> 00:40:22,880 Eugénie's zoon Louis Berthier toen werd geboren 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 Op 2 augustus van dat jaar. 625 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 Jean Berthier heeft een motief. 626 00:40:37,240 --> 00:40:38,840 Kunnen we vanavond vrede sluiten? 627 00:40:42,280 --> 00:40:43,640 Ik wil dansen, kom! 628 00:41:02,600 --> 00:41:03,400 Het is hier. 629 00:41:04,240 --> 00:41:06,560 Ja, er zijn verdachte dingen in de pers. 630 00:41:08,200 --> 00:41:09,680 Maar ik zei het niet, ze hebben het nooit gezien. 631 00:41:09,760 --> 00:41:11,120 Natuurlijk, maak je geen zorgen! 632 00:41:12,040 --> 00:41:14,920 Inspecteur Raven en de drukker zijn kennissen waren 633 00:41:15,000 --> 00:41:17,720 Je denkt dat hij de nep ook kende over ID's? 634 00:41:17,800 --> 00:41:20,040 Ik weet het niet, maar hij is de peetvader van de jongen. 635 00:41:20,960 --> 00:41:23,160 Dus Raaf Frederick Goiran peetvader? 636 00:41:23,240 --> 00:41:24,240 Ja. 637 00:41:29,800 --> 00:41:30,600 Angela! 638 00:41:33,600 --> 00:41:35,240 Heb je je familie herinnerd? 639 00:41:35,920 --> 00:41:37,760 - We moeten praten, lieverd! -Niet! 640 00:41:38,280 --> 00:41:40,880 - Ik heb je niets te zeggen. - Maar dat heb ik wel gedaan. 641 00:41:41,840 --> 00:41:43,760 Je moeder heeft gelijk, praat! 642 00:41:44,800 --> 00:41:45,920 Doei. 643 00:41:50,680 --> 00:41:51,480 Bedankt! 644 00:41:53,200 --> 00:41:54,720 Kent u Pierre Farget? 645 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 Ik weet het, maar niet zo goed. 646 00:41:59,120 --> 00:42:00,040 Hij is mijn vader. 647 00:42:01,240 --> 00:42:02,200 Het spijt me! 648 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 Denk je echt dat hij het heeft gedaan? 649 00:42:07,080 --> 00:42:11,200 Het enige dat ik weet is dat hij erbij betrokken was in de nep-ID-deal, de Italiaan 650 00:42:11,280 --> 00:42:13,680 - met de maffia. - Nee, dat is onmogelijk. 651 00:42:15,160 --> 00:42:19,320 Zijn vader dronk graag, en als hij een keel, zijn tong stak uit. 652 00:42:19,400 --> 00:42:22,080 Op een dag vertelde hij me dat hij meer op deze manier snijdt zak. 653 00:42:22,160 --> 00:42:23,360 Misschien had hij het gewoon groots. 654 00:42:23,440 --> 00:42:26,640 Nee, hij liet me een identiteitsbewijs zien dat hij je hebt het zelf gedaan. 655 00:42:30,240 --> 00:42:32,360 - Het spijt me zo! - Dank u, meneer! 656 00:42:34,200 --> 00:42:38,160 -Hoe kon hij dat doen? Hoe kon hij tegen mij liegen? - Je moet met je vader praten. 657 00:42:57,600 --> 00:42:59,040 Houd op! Stop! 658 00:43:06,200 --> 00:43:07,040 Jean Berthier! 659 00:43:08,680 --> 00:43:09,720 Je moet met ons meekomen! 660 00:43:09,800 --> 00:43:10,880 Hij komt nu met ons mee! 661 00:43:10,960 --> 00:43:12,400 Maar waarom? Wat heb je gedaan? Jean! 662 00:43:12,480 --> 00:43:13,680 Laat ze met rust! Ik heb niets gedaan! 663 00:43:13,760 --> 00:43:14,560 Jean, Jean! 664 00:43:14,640 --> 00:43:16,240 - Jean! Wat willen ze van hem? - Laat ze! 665 00:43:16,320 --> 00:43:19,040 - Gabriël! Gabriël! Laat het! -Hij heeft niets gedaan! 666 00:43:22,120 --> 00:43:22,920 Jean! 667 00:43:23,840 --> 00:43:24,640 Toezichthouder! 668 00:43:24,720 --> 00:43:27,560 Ik ken Jean Berthier. Misschien kan ik helpen aan jou. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 - Maar vertel het me alleen als ik erom vraag. -Oké. 670 00:43:31,880 --> 00:43:32,680 Goed. 671 00:43:35,160 --> 00:43:38,520 - Leonie! -Ik zie je later op het strand, oké? 672 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 Wat wilde je zeggen? 673 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 Het spijt me voor alles wat er is gebeurd 674 00:43:50,440 --> 00:43:53,600 - en dat ik je aan zoiets heb blootgesteld. - Laten we hier niet over praten! 675 00:43:53,680 --> 00:43:55,600 - Ik ga terug naar het straatfeest. -Niet! 676 00:43:57,040 --> 00:43:59,760 - Ik weet dat die jongen nu hier is... - Gabriël. 677 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 Zijn naam is Gabriël, mam! 678 00:44:05,800 --> 00:44:07,640 Ik weet hoe je over Gabriël denkt. 679 00:44:10,200 --> 00:44:13,000 -Maar je bent pas 16. - Waarom klaagt iedereen hierover? 680 00:44:13,080 --> 00:44:14,840 We houden van elkaar en dat is alles. 681 00:44:16,880 --> 00:44:18,720 Je beleeft nu je eerste liefde. 682 00:44:19,280 --> 00:44:20,280 Ik weet hoe het is. 683 00:44:21,080 --> 00:44:23,960 -Maar soms maken we fouten. - Je weet niets. 684 00:44:24,040 --> 00:44:27,400 Maar papa begreep het tenminste. Hij nooit zou het Gabriël verbieden! 685 00:44:32,640 --> 00:44:33,440 Je hebt gelijk. 686 00:44:34,360 --> 00:44:35,960 We zullen hierover met je vader praten. 687 00:44:41,160 --> 00:44:44,920 Ze zagen hem in een verhitte discussie verwikkeld raken Le Régent met officier van justitie Adrien Jacquart 688 00:44:45,000 --> 00:44:48,080 in een koffieshop op de avond van de moord. Waar hadden ze ruzie over? 689 00:44:48,160 --> 00:44:49,680 Het is niet van jou. 690 00:44:49,760 --> 00:44:51,920 Als er een moord was, dan wel. 691 00:44:52,000 --> 00:44:54,600 Wel, je vermoordt iedereen die je tegenkomt heb je ruzie gemaakt? 692 00:44:54,680 --> 00:44:59,080 - Hij ging die avond naar de Rivièra. Waarom? - Ik ademde frisse lucht in. Is dat al verboden? 693 00:44:59,160 --> 00:44:59,960 Jean! 694 00:45:00,680 --> 00:45:04,120 Hij geeft dus toe dat hij in het hotel was op de avond van de moord. 695 00:45:05,280 --> 00:45:06,080 Een vreemd toeval. 696 00:45:06,160 --> 00:45:08,240 Ik begrijp het al: alleen een prole kan een moordenaar zijn, toch? 697 00:45:08,320 --> 00:45:11,400 Proly of niet, maar wat een jaloerse echtgenoot, dat is zeker! 698 00:45:11,480 --> 00:45:14,160 Het is de meest voorkomende in dit land motief om te doden. 699 00:45:14,240 --> 00:45:17,000 Onzin, want ze zijn er al 17 jaar niet meer geweest liefhebbers. 700 00:45:17,480 --> 00:45:18,280 17 jaar. 701 00:45:19,480 --> 00:45:21,600 Is jouw zoon toevallig niet zo oud? 702 00:45:22,960 --> 00:45:24,520 Zou er een verband kunnen zijn? 703 00:45:25,920 --> 00:45:29,120 - Jean! Jean! -Genoeg, genoeg! Sluit ze op in een cel tot morgen! 704 00:45:34,600 --> 00:45:36,760 Typ de minuten zo snel mogelijk! 705 00:45:36,840 --> 00:45:38,640 Ik zal het morgenochtend naar de rechter sturen. 706 00:45:38,720 --> 00:45:39,880 Ja, inspecteur! 707 00:46:18,960 --> 00:46:20,280 Nou, we zien elkaar wel weer. 708 00:46:26,240 --> 00:46:27,680 Laat mij gaan! 709 00:46:29,680 --> 00:46:30,920 Kom nu naar beneden! 710 00:46:38,920 --> 00:46:39,720 Welterusten! 711 00:46:41,320 --> 00:46:43,080 -Bedankt! Welterusten! - Welterusten! 712 00:46:44,440 --> 00:46:45,240 Wat was het? 713 00:46:46,160 --> 00:46:47,280 Eugénie, eh... 714 00:46:49,120 --> 00:46:51,200 Uw man blijft de hele nacht in hechtenis. 715 00:46:51,680 --> 00:46:54,120 Morgenochtend komt de inspecteur terug ondervraagt. 716 00:46:54,200 --> 00:46:55,240 Maar waarom? 717 00:46:57,360 --> 00:46:59,800 Omdat hij weet dat Louis Adrien is Zoon van Jaquart. 718 00:46:59,880 --> 00:47:01,920 En hij denkt dat dat het perfecte motief is. 719 00:47:03,720 --> 00:47:05,480 Jean heeft niets gedaan, ik moet praten over de... 720 00:47:05,560 --> 00:47:06,920 Wacht, stop, Eugenie! 721 00:47:07,000 --> 00:47:08,720 Ik zou het niet moeten zeggen, maar... 722 00:47:09,960 --> 00:47:11,280 je moet iets weten. 723 00:47:12,360 --> 00:47:14,000 We hebben al een hele tijd niet meer samen geslapen. 724 00:47:14,080 --> 00:47:18,840 Suzanne, je blijft nog een tijdje hier bij mij Ik wil niet dat je terug naar school gaat. 725 00:47:18,920 --> 00:47:20,360 Waarom? Is er iets mis? 726 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Nee, helemaal niet. 727 00:47:21,560 --> 00:47:24,120 Ik vind het gewoon leuk wanneer jij bent bij mij 728 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 Ik vind het niet erg om op vakantie te gaan. 729 00:47:48,000 --> 00:47:50,920 STRAND 730 00:48:02,640 --> 00:48:03,440 Felix! 731 00:48:13,960 --> 00:48:14,760 Felix! 732 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 OPSLAG 733 00:48:21,520 --> 00:48:22,440 Felix!! 734 00:48:45,760 --> 00:48:46,560 Nee!